Lời Rào Trước: Tôi nhận thấy sự ghi lại 38 trường hợp chữ Việt thường bị viết sai chính tả sau đây có vẻ tỉ mỉ nhưng xét ra rất chủ quan và phiến diện; còn chờ sự chỉ giáo và sửa sai, nếu có, của quý vị quan tâm.

Vương Thanh - Tiếng Việt là một ngôn ngữ dễ viết và dễ đọc, hầu như phát âm sao thì viết như vậy. Nhưng có chữ y dài và i ngắn tuy chỉ đọc là “i” nhưng có chữ lại dùng y dài, chữ lại dùng i ngắn.

Tiếng Việt là tiếng nói của dân tộc Kinh Việt Nam; tiếng Hán là tiếng nói của dân tộc Hán Trung Quốc. Mối quan hệ giữa hai thứ tiếng này xưa nay vẫn là mối quan tâm lớn của người Việt, cũng là đối tượng nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam và quốc tế;