CHÍNH QUYỀN NGA ĐÃ KÝ VÀO MỘT VĂN BẢN CÓ GHI RÕ CỘNG ĐỒNG QUỐC TÊ “LÊN ÁN CUỘC XÂM LĂNG NGA”
@@@@@
Hôm qua, 16/11/2022, sau hai ngày thượng đỉnh G20 tại Bali, Indonesia, khối G20 đã ra một bản tuyên bố chung, sau nhiều đàm phán căng thẳng. Tuyên bố chung khẳng định chiến tranh tại Ukraina gây ra “các đau khổ ghê gớm cho con người”. Đoạn thứ 3 trong 52 đoạn của Tuyên bố chung cho biết : “Đa số thành viên G20 lên án mạnh mẽ cuộc chiến tranh tại Ukraina”.
Theo nhiều hãng truyền thông quốc tế, lập trường của Trung Quốc và Ấn Độ đã thay đổi khá nhiều, khi Bắc Kinh và New Delhi chấp nhận ký tên vào một văn bản phản đối chiến tranh tại Ukraina. Dù sao, văn bản cũng ghi rõ một số nước có lập trường khác biệt về tình hình ở Ukraina, điều để ngỏ cho các giải thích khác về lập trường của Trung Quốc hay Nga.
@@@@@
Điện Kremlin đăng tải văn bản có nội dung lên án "Nga xâm lăng" - Putin cô lập hơn
Điểm đáng chú ý, gây ngạc nhiên là chính quyền Nga ngay lập tức công bố bản dịch tiếng Nga của bản tuyên bố chung lên trang web của điện Kremlin, trong có những lời lẽ chỉ trích mạnh mẽ cuộc chiến xâm lăng của Nga. Người phát ngôn điện Kremlin cho rằng đây là một thành công của phía Nga trong các thương lượng. Cho đến nay, chính quyền Nga vẫn tránh sử dụng từ “chiến tranh” để nói về cuộc xâm lăng, và đe doạ trừng phạt những ai sử dụng từ này.
Theo chuyên gia Pháp Carole Grimaud, trên France Info, tổng thống Nga Putin đang trong tình trạng ngày càng bị cô lập "ngay trong nội bộ", trước áp lực của phe đòi thương lượng để vãn hồi hoà bình. Mọi bài phát biểu dự kiến trước báo chí, như thông lệ 10 năm nay, của ông Putin bị huỷ bỏ.
Bản dịch tiếng Nga tuyên bố của G20 có đoạn LHQ "cực lực lên án NGA XÂM LĂNG Ukraina và yêu cầu rút quân toàn bộ và vô điều kiện", và "lên án mạnh mẽ chiến tranh tại Ukraina", đăng trên trang nhà của điện KREMLIN
Link Tuyên bố : http://kremlin.ru/events/president/news/69844
Mục 3 "В текущем году мы столкнулись с негативным воздействием войны на Украине на мировую экономику. Мы обсудили этот вопрос. Мы подтвердили национальные позиции, которые были изложены в рамках других форумов, в частности в Совете Безопасности ООН и Генеральной Ассамблее ООН, которая в резолюции № ES-11/1 от 2 марта 2022 года, будучи принятой большинством голосов (141 голос за, 5 – против, 35 – воздержавшихся и 12 – отсутствующих), выражает глубочайшее сожаление по поводу агрессии Российской Федерации против Украины и требует полного и безоговорочного вывода вооруженных сил с территории Украины. Большинство членов строго осуждает войну на Украине и указывает на вызванные ею огромные человеческие страдания и осложнение актуальных проблем в мировой экономике – снижение темпов экономического роста, усиление инфляции, нарушение цепочек поставок, ухудшение энергетической и продовольственной безопасности, повышение рисков для финансовой стабильности..."
bản tiếng Anh
https://www.mea.gov.in/.../35896_G20_Bali_Leaders...
*****
Kết thúc hai ngày họp thượng đỉnh tại Bali, Indonesia, hôm nay, 16/11/2022, trong một thông cáo chung, phần đông các thành viên của G20 đã « lên án mạnh mẽ chiến tranh Ukraina ». Nhưng tất cả các nước thành viên đồng tình cho rằng cuộc xung đột này « đang hủy hoại nền kinh tế thế giới ».
Theo Reuters, thông cáo chung viết « phần lớn » các thành viên của nhóm 20 nền kinh tế lớn « lên án mạnh mẽ chiến tranh Ukraina », ngụ ý rằng Nga, một thành viên của khối, đã phản đối cách diễn đạt này.
Về phần Trung Quốc và Ấn Độ, từng vắng mặt trong cuộc bỏ phiếu về một nghị quyết lên án Nga gây chiến, hãng tin Anh cho biết chưa rõ lập trường của hai nước này.
Theo ít nhất ba nguồn tin ngoại giao, thông cáo chung, khi nhấn mạnh đến sự hiện hữu nhiều quan điểm khác nhau và « các đánh giá khác biệt » về tình hình và các lệnh trừng phạt, đã được toàn thể các thành viên thông qua.
Các thành viên của G20, kể cả Nga, còn nhấn mạnh trong văn bản này rằng « việc sử dụng hay đe dọa dùng vũ khí hạt nhân là không thể chấp nhận ». Thông cáo chung viết : « Việc tôn trọng luật lệ quốc tế và hệ thống đa phương để duy trì hòa bình và ổn định là thiết yếu. Điều đó bao gồm cả việc bảo vệ các mục tiêu và nguyên tắc được ghi trong Hiến chương Liên Hiệp Quốc. »
AFP nhắc lại, cuộc chiến tại Ukraina do Nga tiến hành đã gây nhiều khó khăn cho các nỗ lực ngoại giao của nước chủ nhà Indonesia, mà mục tiêu ban đầu làm tìm kiếm một sự hợp tác để vực dậy nền kinh tế thế giới sau đại dịch Covid-19.
Các nước thành viên G20 trong các cuộc họp trù bị cấp bộ trưởng trước đó đã không đưa ra được một lập trường chung do những chia rẽ và bất đồng sâu sắc giữa phương Tây, Nga và các nước đang phát triển về cuộc chiến tranh Ukraina do Nga phát động.
Tổng thống Indonesia Joko Widodo, kết thúc phiên họp, đã có lời cảm ơn tất cả các nước tham gia và đã thể hiện sự linh hoạt để đưa ra một văn bản chung này.
Tuy nhiên, theo Reuters, lịch trình thượng đỉnh Bali hôm qua đã bị điều chỉnh, nhường chỗ cho một cuộc họp khẩn cấp ngay sau vụ một tên lửa rớt xuống lãnh thổ Ba Lan làm hai người thiệt mạng.